ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com )
"مسافرخانه اي در اوزاکا"
تهيه کنده شينو کاتسوزو _ اوکاموتو ريوسوکه
بر اساس رُمان ميناکامي تاکيتارو
فيلمنامه ياسومي توشيو _ گوشو هينوسوکه
کارگردان : گوشو هينوسوکه فيلمبردار : اوهارا جوجي
نورپردازي : ياگوچي آکيرا صدابردار : دوجن يوجي
کارگردان هنري : ماتسوياما تاکاشي موسيقي : آکوتاگاوا ياسوشي
تدوين : ناگاتا نوبو دستيار تهيه : کاشيما سيه دستيار کارگردان : ميوا آکيرا
: بازيگران
سانو شوجي ، اوتوا نوبوکو ميتو ميتسوکو
کاواشي هيروکو ، هيداري ساچيکو آنازي کيوکو ، ميوشي ايکو
تاناکا هارو ، هوسوکاوا توشيو اوگوا تورانوسوکه ، تاتارا جون
خيلي ممنون
شب بخير
آقاي ميتا ، مسافرخونتون رو پيدا کردين ؟
هنوز نه
خيلي توقعتون بالاست براي همينه که شايد پيداش نميکنيد درسته ؟
تو جايگاهي نيست که بخواد توقعشو بالا ببره
به تازگي از توکيو به اوزاکا منتقل شده
خودشونو از شرش خلاص کردن
! امکان نداره ، آقاي ميتا آره راست ميگه
البته متاسفانه
ميتا خيلي مرد خوبيه
اگه جايي براي خوابيدن نداشته باشي خيلي بد ميشه
مسافرخونه که توش . . . اقامت داشتم
کرايه ماهيانش رو زياد کرده
مجبور بودم حتي زماني که اونجا نبودم هم پولو بدم
با اين حقوق از پسش برنميام
اين روزا خيلي از مسافرخونه ها دارن به عنوان فاحشه خونه استفاده ميشن
يعني يه جاي خوب و ارزون وجود نداره ؟
آدم مهميه خيلي وقته که جايي براي اقامت نداره
مسافرخونه چي ها اين اواخر جز اينکه همه چيزو سخت کنن کاري نميکنن
! هي کاپيتان
يه جاي ارزون و دنج هست
"اسمش "سوگيتسوئه تو توسابوري ه
! مسافرخونه خاصي ه
خيلي وقته که افتتاح شده
ارزونه . . . شيکِ
و مسافرخونه چي مهربوني هم داره خدمتکارها هم جذاب و مهربون هستن
بهشتي ه واسه خودش
اگه کل ماه رو بخواي بموني تخفيف ميدن ؟
البته که ميدن
خودت بيا ببين دروغ نميگم
سوگيتسو، توسابوري
! سوگيتسو
. . . کاپيتان، يه . . .يه ممنون
! ممنون
! کاپيتان ، سوگيتسو ، توسابوري
چي ميگه اين يارو ؟
سوگيتسو تو توسابوري ؟
نميدونم راست ميگه يا نه
مسافرخانه سوگيتسو توسابوري
! اوريکا
مگه نبايد مهمون اتاق شماره 5 رو ساعت 7 بيدار ميکردي ؟
اوه يادم رفت
هموني ه که ديشب اومد بايد بيدارش کنيم
بابت همه چي ممنونم
خواهش ميکنم اميدواريم بازم تشريف بياريد
ببخشيد بفرمائيد
بيدار شدين ؟
تشکتون هم تا کردين ، ببخشيد مهم نيست
چقدر مرتب و تميز هستين
من يه کارگر معمولي ام نبايد دير پاشم
چه جاي خوبي ه
شانس آوردم اينجارو پيدا کردم از اونجا ميتونيد قلعه رو ببينيد ؟
! تلگراف
تلگراف ؟
براي آقاي نورو ، اتاق يک
نگران چيزي هستين ؟
نه
مادرم تو توکيو خيلي شرايط جسمي خوبي نداره
بايدم نگران باشيد
خداي من خيلي زوده
بابت ديشب متاسفم
. . . خداي من
پس اينجا کار ميکني
تو يه سري کارا کمک ميکنم
اهل توکيو هستي ؟ بله
اهل کاندا ؟
سوشي ميخوري ؟
من خيلي از مردم توکيو خوشم مياد
تيغ ندارين نه ؟
. . . واکس ، صابون
اين براي اصلاح خيلي خوبه
. . . ازم خريد کن
يه تيکه پارچه نميخواين ؟
اصله
لباس هام خيلي کهنست
کاري به لباس هاتون ندارم خيلي قيمتش خوبه
بهش که فکر ميکنم خيلي غصه ميخورم
حقوقم خيلي کمه
اينو بخر اينو بخر ببين ، به همه چي مياد
قيمت خوبي داره تو گوش کن ببينم
چيکار ميکني ؟
اين چيه ؟ مال منه
داري ميفروشي ؟ مال خودمه
يخورده براتون آب گرم ميزارم ممنون
هر چي خواستين به خودم بگيد
شوهرم هميشه ميگفت تو اين کار خيلي مهمه که مشتري از مسافرخونه راضي باشه
ما فرق ميکنيم مثل بقيه خيلي به پول اهميتي نميديم
دخالت نکن
با اجازه
! به کارت برس باشه
رئيس بازي درمياره
آقا بهش فکر کنيد
اين تيکه پارچه رو از مغازه اي که همين اطرافه خريدم
طرف مريضه به پولش احتياج داره
ارزون بهم فروخت اوسان ، کار چطوره ؟
! دخالت نکن ! به کارت برس
! اتاق شماره 6 کار داره ! يکي بره اونجا
! چقدر کتاب
ديروز داشتيم پيش خودمون . . . حدس ميزديم که
شما معلمين يا نه
کجا کار ميکنين ؟ شرکت بيمه فوجي
که اينطور
! اين ساعت اصلِ
يادگاري از پدربزرگ مرحوممِ
اينو از سفري که به فرانسه رفته بود خريده
چش شد ؟
زنگ هشدارشه
اين ساعت فرانسوي ! خيلي ترسناکِ
ميخوايد نامه رو براتون بفرستم ؟
نيازي نيست خودم ميفرستم
حتما خيلي دلت براي همسرت تنگ شده
همراه شما از توکيو که نيومده
اين نامه براي مادرمه
واقعا ؟
بله
با وجود اينکه اصلا خوشم نمياد
با رئيسم تو توکيو جر و بحثم شد
مادرم خيلي نگران شد مريضم که هست
اگه اتفاقي براش بيفته من مسئولم
از بچگي همش دلشو شور مينداختم
چقدر خوب به لهجه اوزاکايي حرف ميزنيد
اگه زن داشتم اصلا بهش خوش نميگذشت
مجردي ؟
اون پيرمرده که تو دستشويي بود کيه ؟
. . . آه اوسان
برادر مسافرخانه چي ه
برادرش ؟
با وجود اينکه پيرتره اونو ( خواهرش ) که بهش حقوق ميده
البته خيلي از اين اتفاق راضي نيست خيلي هم زن بازه
خوب ميتونه اجناسش رو تبليغ کنه
منظورتون چيه ؟
خيلي به درد اين مسافرخونه ميخوره
مسخرست . . . اين يارو
ببخشيد
مسخره بازي درنيار
اويونه چهارده ساله بود که با مردا رفاقت ميکرد
خيلي دختر مدرني ه
شما اهل اوزاکا هستين ؟ نخير
اهل ايچيگو هستم
روستايي اي که دور که اطرافش پر از کوهِ ممنون
اهل ايچيگو هستين و انقدر خوب لهجه اوزاکايي رو ادا ميکنيد
به قول معروف که ميگن وقتي در رم هستي مانند مردم رُمي رفتار کن ( معادل فارسي خواهي نشوي رسوا همرهنگ جماعت شو )
کار چطوره ؟
بفرمائيد ممنون
! ميتا
ميشه فيش حقوق ماهانه رو بياري به دفترم ؟
"تاريخ باستان"
کتاب سوسياليستي که نيست ، درسته ؟
نه
ميتا ، تو آدم تحصيل کرده اي هستي
اينجا تو اوزاکا
نبايد به فروشنده ها پُشت کني
به منم نبايد پشت کني
اگه به شما پشت کرده بودم که اينبار به جاي اينکه تنزل رتبه پيدا کنم اخراج شده بودم
تو در توکيو مديريت رو بر عهده داشتي
اما اينجا تو هم مثل بقيه کارمند هستي
بله ؟ آقاي ميتا با شما کار دارن کيه ؟ - يه دخترست
بله ؟
اوه تويي اوبامي
امشب نميتونم
به توارا هم بگو
از طرف دوست پسرشه ؟
نوشته که با مالک شرکت درگير شده و اخراجش کردن
کارشو از دست داده ديگه چي نوشته ؟
نوشته بهش پول قرض بدم
! واقعا باعث تاسفِ
نميدونه من چقدر حقوق ميگيرم
من به خاطر مردا زجر نميکشم
تو يه پسر داري
آقاي ميتا آدم عجيبي ه هميشه جدي ه
درسته ، چشماش خيلي سرده اگه باهاش لاس ميزدم عاشق ميشد ؟
مردي نيست که از دخترا خوشش نياد
راست ميگي
. . . آقاي ميتا
دمدست
يه زوج اينجان
ميخوان بخوابن ؟ بله
چه شکلي ان ؟
خوش لباسن
آره اين روزا مردم لباس هاي شيک ميپوشن
حتما ساعت خوبي هم دستش کرده
نميدونم اونو از خيابون آورده يا نه کي ؟
پسره
نه قبولشون نکن
اين جزو قوانين مسافرخونست
نميتونيم که انقدر کوتاه بيايم
باشه
! اويونه ، اتاق شماره دو کار داره
اوريکا ، انقدر بهش فکر نکن
چرا از مسافرخونه چي درخواست نميکني ؟
مطمئنم جواب رد ميده
کي ميدونه شايد خودشم چنين موقعيتي رو پشت سر گذاشت باشه ، درک ميکنه
نودل ميخورين ؟
نه
چقدر خسيسي
اوريکا آقاي ميتا واقعا حوصله سربره
اون حکم يه چک تضمين شده رو داره
نميدونم از دخترا خوشش مياد يا نه
! اينجاست
! شب بخير
! ببخشيد ! مشتري
! ميتا
ميتا کجاست ؟
! ميتا
ميتا کجاست ؟
خوش اومديد آقاي ميتا اتاق شماره پنجه
خيلي خب
ممنون
پس ميرم بالا
اون گيشائه
کيمونوي خوبي تن کرده نميدونم چند قيمتِ
ببخشيد
مهمون دارين
شب بخير
اين وقت ساعت اينجا چيکار ميکني ؟ چرا جوابمو ندادي ؟
بد نيست درسته تاوارا ؟
اتاق خوبي ه
جاي خوبي پيدا کردي
با اين حقوقي که ميگيري ميتوني از پسش بربياي ( کرايشو بدي ) ؟
بشين
ديگه بايد يه ساکي خوب مهمونت کنم پس انقدر نگران مادرت نباش
عجب جاي دنجي ه
. . . خانم
. . . مادرش
بهم گفت ، پسرم رفته به اوزاکا . . . براي همين
خواهش ميکنم مراقبش باشيد
مراقب باشيد که يه وقت خودشو دار نزنه
با گريه و زاري ازم التماس کرد
کافيه
مادر خوبي داري
تنها پسرشي براي همين نگرانه
اينطور نيست خانم ؟ چرا
. . . هي
من همسايه دارم
مهم نيست
اينجا جاي مناسبي براي گيشاها نيست
سخته تورو تو چنين جايي . . . با گيشاها ببينم
درسته ؟ من که مدير نيستم
من از مديرا خوشم نمياد
با اين همه . . . به لطف
مدير اينجا آقاي تاوارا باهات آشنا شدم
درسته اما حس نميکنم مديون باشم که بخوام بهش لطفي بکنم
! بيا بنوشيم
خانم - بله برامون ساکي بيار
خيلي داغ نباشه باشه
خانم ليوان هم بيار
چي شده تاوارا ؟
خيلي بده
اصلا نميفهمم چي ميگي
اين چيه ؟
پتوئه خريديش ؟
اشکالي داره ؟
. . . درست همونطور که
فکر ميکردم
ميخواستم بگم که . . . جنس خوبي خريدين اما
شبيه اونيه که به مشتري من انداختن
همون الگو با همون برند
تقلبيه ؟ بهم گفتن که از انگليس اومده
متاسفم
اما دلم نميخواد براي همچين مسئله اي خودمو ناراحت کنم
گول خوردي
اين مايه ننگِ اوزاکاست
آدمايي که از راه دور ميان رو گول ميزنن تو هم از توکيو اومدي سرتو شيره ماليدن
اين اتفاق فقط تو توکيو يا اوزاکا نميفته
اين روزا همه سر همديگه کلاه ميزارن
واقعا قلبم به درد مياد نميتونم چنين مسائل پيچيده اي رو درک کنم
اما من دغل باز نيستم
کي ميدونه ؟
جدي ميگي ؟ ! ميتا
اون روز داشتي يه چيزي به تاوارا ميگفتي
چي ؟
که گيشاها بدرد نميخورن که بي ارزشن
چيه ؟ اعتراف کن
اما تو مرد خوبي هستي
ببخشيد
بيا تو
بيا
ببخشيد يخورده طول کشيد
ميشه کت منو بندازي روش ؟
يالا بيا بنوشيم تاوارارو ولش کن
مينوشم
اما بعدش بايد بري خونه
بايد به سري مسائل فکر کنم ! امکان نداره ! يک بار براي هميشه بنوش
. . . خانم
اين شخص خيلي نوشيدني مينوشه اسمش اوبامي ه
خانم اوبامي
هيچي غافلگيرش نميکنه
يه گيشا دليل داره که انقدر نوشيدني مينوشه
درسته
اين اواخر کار خيلي خراب شده
تازه اگه مست نباشيم امکان نداره که بتونيم مشتري هارو بقاپيم
براي همينه زياد مينوشم
ميبيني ؟ چاره اي نيست
ميفهمم
گيشاها هم زجر ميکشن
منم آدمم
بله
چرا انقدر تعجب کردي ؟ تو هم آدمي
بله همينطوره
مديرا هم از ما خوششون مياد
بله همينطوره
يه بار براي هميشه ! مثل يه مرد بنوش
کارت خوب بود
يالا بايد طبق قولي که دادي بري خونه
نه نميخوام برم ! خفه شو و به کارت برس
! من دارم ميرم
واقعا ؟
همراهتون چي ميشه ؟
من مستم
ولش کن تاوارا
. . . آره ولم کن بازم ساکي بيار خانم
تو اتاق آقاي ميتا چه سر و صدايي ه
اين گيشا از کجا اومده ؟
از کيتاشينچي
اين روزا گيشاها هم خيلي به روز شدن
با دوره ما خيلي فرق ميکنه
اينم انعامي که بهم داد باشه پيش خودت
. . . بزار ببينم
هزار ين چقدر با سخاوت
چند تا سبو ساکي سفارش دادن ؟ يکي ديگه براشون ببر باشه
بده من
انقدر نه باشه
چقدر مزه اين ساکي بده
پسرت چطوره ؟ خوبه
دبيرستان ميره
خوبه
ببخشيد با اجازه
قبل اينکه بميرم دوست دارم يه کار مهم بکنم تو فکري داري ؟
يه دختر خوشگل براي خودت پيدا کن
راست ميگي
! نميتوني ! ببند دهنتو
. . . گوش کن اوتسوگي
چرا فکر ميکني آقاي ميتا نميتونه با گيشاها بخوابه ؟
آقاي ميتا مرد خيلي خوبيه
مرد بسيار جدي ايه
خيلي اُملِ
اصلا باهاش حال نميکنم
! آقاي نورو
کجا ميري ؟
ميرم ديدن رئيس بزرگ گه تازه رسيدن اوزاکا
ديدينش بهش بگين که ! خيلي دوست داريم تو لاتاري برنده شيم
. . . اويونه
مگه لاتاري منسوخ نشده ؟
جدي ميگي ؟ من مخالف اين حرفتم دلم ميخواد دو ميليون ين ببرم
نميشه که هميشه خدمتکار بمونم
. . . گوش کن
اون دوست پسر اوريکاست ؟
با وجود اينکه آشپزه اما خيلي خوشتيپِ
. . . ميتا
به نظر مياد در ماه هاي گذشته حقوق کاهش پيدا کرده
امسال فرقي با سال هاي قبل نميکنه
ميخوام تمام تلاشتو بکني از اين فرصت استفاده کن
توکومي کوميايي اعتبارشو از دست ميده بايد از اين فرصت استفاده کنيم
عامل هاي فروش کارشون رو دارن به خوبي انجام ميدن
شک دارم
ممنون
رئيس چيزي گفت ؟ چيز خاصي نه
رئيس از اهالي توکيو خوشش نمياد
چرا ؟ خودت ميفهمي
به هر حال پدر بزرگت رئيس بزرگ اين شرکت بوده
نميخواد الان اين حرفارو بياري وسط
خوشم نمياد کسي در مورد پدر بزرگم حرفي بزنه
الان ديگه همه چي خوب داره پيش ميره
براي همين با وجود اينکه به صورت رئيست سيلي زده اخراجت نکردن
. . . اگه من جاي تو بودم
از اينکه چنين پدربزرگي داشتم خيلي هم خوشحال ميشدم
دغل بازي نکن اوبامي
! خوش اومديد
! خداي من
چه پتوي با کيفيتي ه
حتما خيلي گرونه
تو خيلي مرد خوش شانسي هستي
گيشاها خيلي دوستت دارن منظورت اوبامي ه ؟
اون دوستمه دوستته ؟
ولي خيلي ازت خوشش مياد براي همين مياد اينجا
چرا هميشه زنا اينجوري قضاوت ميکنن ؟
ببخشيد
اما شما نگراني ها و دغدغه هاي خيلي از مارو ندارين
اين حرفت درست نيست
چرا اين حرفو ميزني ؟
! اوريکا
اوريکا کارت دارن
ممنون خواهش ميکنم
لباس هاتون رو شستم ممنون
اوريکا مشکلي داره ؟
دوست پسر داره
به تازگي اخراج شده و از لحاظ اقتصادي تو بد وضعيتي ه
واقعا ؟
منم ميخوام پنج هزار ين براي پسرم پس انداز کنم
. . . اما پول کافي ندارم
بيا
ممنون
آقاي ميتا
حمومم آمادست
ميتونيد تا تميزه بريد حموم کنيد
اوسان هم مياد اونجا ؟ بله مياد
پس سر منم کلاه رفته
! چه دغلبازي ه
ميخوام از اون دختره شکايت کنم
نيازي نيست خودم ميرم
به خودم مربوط ميشه نه منم ميام
بالاخره بايد نشون بدم بهتون کجا زندگي ميکنه
. . . فکر نميکردم حموم پر باشه
. . . اگه ميشه بفرمائيد بيرون
اون يارو مخ خدمتکاراي مارو ميزنه
خيلي آدم مزخرفي ه
حس بدي داره وقتي ميفهمي سرت کلاه رفته
واقعا ؟
قضيه اعتمادي ه به آدما ميکني
. . . آه . . . انسان ها
. . . خب
پس قضيه اين بود ؟
. . . اعتماد
اينجاست
يه لحظه صبر کنيد باشه
کمکي از دستم برمياد ؟
تو چي بهم فروختي ؟ اين چيه ؟
اين تقلبي ه
مردي که اينو خريده اون بيرونه
بيا اينجا
همين دخترست
خب سر منم کلاه گذاشتن
همون يارو که تو مغازه باهام کار ميکنه
من بهت لطف کردم برات مشتري پيدا کردم
پولشو پس بده
چرا بهش نميدي ؟ درسته آقاي ميتا ؟
ميشه يخورده صبر کنيد ؟
حتما بهتون پس ميدم
! ميتا
چه خبر ؟
خيلي زود اومدي
حتما آقاي مدير هم زود اومدن ؟
يه جلسه مهم دارم
مثل هميشه بايد تنهايي پيش برم خيلي اعصاب خورد کنه
بقيه هم انقدر مصمم هستن ؟
اونا سهام داراي مهمي هستن
اگه به اعلام سود سهام اصرار نورزم منو از پست اخراج ميکنن
کيکو چطوره ؟
پيوند بين ما خيلي ضعيف شده
اين روزا خيلي معمول شده که بشنوي يه مدير اينجوري شکايت ميکنه
من يه مدير بدون قدرت هستم
. . . به لطف پدر بزرگت
حقيقت نداره
عجله نکن تاوارا
ميدونم تو الگوي بدي هستي
من مشکلي ندارم
به لطف اين انتقال تازه فهميدم زندگي يعني چي
قراره تو يه جلسه با همکلاسي هاي سابق کالج در اين مورد بحث کنيم
جلسه بعدي بايد توسط من و تو برگزار شه
به بهترين شکل ممکن برگزار ميکنيم
چي شده ؟ هر روز صبح ميبينمش
چيه ؟ عاشق شدي ؟
نميدونستم تو هم اين آرزو رو در سر داري
از حالا به بعد بايد نوبتي حموم رو تميز کنيم امکان نداره
چرا بايد وظيفه اوسان رو ما انجام بديم ؟
دستور خانمِ
اگه حقوقمون رو زياد ميکرد مشکلي نداشت تميز ميکرديم
کسي هست تلفن رو جواب بده ؟ ! اومدم
الو ؟
بله
آه تو اوبامي هستي
بله من کوباياکاوا هستم
بابت اتفاقي که اون روز افتاد معذرت ميخوام
واقعا ؟ ميتا نيست ؟
. . . نيست
نه کار خاصي نداشتم ميخواستم ببينم حالش چطوره
باشه باشه ممنون
ممنون
بيا ممنون
ميرين بيرون گشت بزنيد ؟ نه ميرم خونه
دوست دارم نوشيدنيم رو اينجا بخورم
اينم باقي پولتون - باشه واسه خودت ممنون
شما هميشه آدم قابل اطميناني هستين
. . . اگرچه يه وجهه بامزه هم داريد
! خداي بزرگ ، چه بوي خوبي ميدين اتفاق جالبي براتون افتاده ؟
ساعتم رو فروختم
براي همين خودمو دعوت کردم
اما اون ساعت که يادگاري پدربزرگتون بود ، نه ؟
درسته ولي يدونه ارزون و جديدش رو خريدم
اما اونو خيلي گرون فروختم
تورو هم دعوت ميکنم
واقعا ؟
واسه همين ساعتو فروختم
به اندازه کافي چيزاي قديمي داشتم
جدي ؟
دلم چيزاي جديد ميخواد
. . . اوريکا
پول نيازي داري ، نه ؟ چي ؟
. . . ميخوام تمام پول ساعت
رو خرج کنم
مهم نيست
نگران نباشيد آقاي ميتا
واقعا ؟ بله
. . . خب
ميشه براي ما هم جا بگيريد ؟
روز بدون کار هم داري ؟
نه متاسفانه
مارو هم ببريد خانم اجازه ميده ؟
شما بگيد فکر کنم راضي بشن
تازه کاري هم نيست بخوايم انجام بديم
تا نظرتون عوض نشده برم بهش بگم
اوتسوگي ، آقاي ميتا ميخواد مارو ببره يه جايي
واقعا ؟
آره واقعا
ميخوام برم با خانم حرف بزنم برو از آقاي ميتا تشکر کن
آقاي ميتا خيلي ممنونم
خانم اجازه ميدن بيايم
خيلي بهتون اعتماد داره
اوريکا ، کجا ميخواد مارو ببره ؟
هر جا که من بگم
آقاي ميتا چرا نميايد بريم قلعه ؟
قلعه اوزاکا ؟ فکر خوبيه
ميخوام برم اون بالا احساس آزادي کنم
خوب نيست ، اوتسوگي ؟ آره حق با توئه
. . . احساس آزادي
( آقاي ميتا ، ايستگاه ( قطار اوزاکا اونجاست
قشنگ ميتوني ببيني
مسافرخونه هم ميتوني ببيني
اوتسوگي بيا بيا
! سريع
اينو بگير
بيا ببين
اونجاست درسته
از اينجا ميتونيم کل شهر اوزاکا رو ببينيم
اين برج قلعه ديد خيلي خوبي به اوزاکا داره
! اوتسوگي
بفرمائيد آقاي ميتا ممنون
. . . آقاي ميتا
همينجا بود که با شوهرم خدافظي کردم و اون به جنگ رفت
ديديش که با پرچم ژاپن داره ميره ؟
آره منم پرچم خودشو خيلي تکون دادم
کاش هنوز زنده بود
. . . يه وقتايي فکر ميکنم
تمام مردا بايد تو جنگ بميرن
نظر شما چيه ؟ شما هم همين نظرو در مورد شوهرتون داريد ؟
من شوهر نداشتم و ندارم
چيزي به آقاي ميتا گفتي ؟
با نگاه کردن به صورتتون ميشه فهميد
مسخرم نکنيد آقاي ميتا
اين آقاي ميتا چه آدم عجيبي ه
دو تا زنو با خودش برده بيرون چرخونده
از اون مرداست که هميشه حواسش به حقوقش هست
در مقايسه با مديرهايي مثل من سليقه خيلي بدي داره
درسته البته که درسته
خوش اومديد
( همه چيز به قيمت 150 ين به فروش ميرسد ) يکي بخريد
اينم 150 ينِ ؟
اين چيه ؟
چه ميکروسکوپ ارزوني ه
ميخوام بخرمش بفرستم براي پسرم
من برات ميخرم نه ممنون خودم ميخرم
پسرم عاشق علومِ
صد و پنجاه ين درسته ؟
بله ممنون
! اوتسوگي ، اوسانِ
مگه چيه ؟
يه کاري کرده که خواهرش مجبور شد اخراجش کنه
اما ازش خوشم مياد
جرئت داره
. . . آقاي ميتا
. . . خانم ميگن
. . . شما مرد عجيبي هستين
که دو تا خانم رو با خودتون ميبريد بيرون
ببخشيد که تورو با خودمون نبرديم
چي برام ميخرين ؟
چي ميخواي ؟
سه تا بليط لاتاري
خيلي ارزونه ، اگه ببرم ميشه 5 ميليون ين
اگه ببرم هر چي بخواين ميخرم براتون
بيا
ممنون
آقاي نورو اتاق شماره يک
به نظر مياد خيلي خوب اوبامي رو ميشناسه
يه بار تو اوچايا سر نوشيدن ساکي با هم کل کل ميکردن
آقاي نورو خيلي مرد خوش نامي ه
اون مدير شعبه اوزاکاست
دايوا کاگاکو
ماهي چقدر درميارين ؟
! شب بخير
ببخشيد
خيلي سرده
اگه سراغ منو گرفتن بگو من اينجا نيستم
ميخواي کتاب بخوني ؟
عجيبه که مست نيستي
بيا
امشب چت شده ؟
کلي کار اعصاب خوردن ريخته سرم . . . يه مشت بانکدار مغرور و گنده دماغ
خوشم نمياد با کوباياکاوا شيزو باشن
کوباياکاوا شيزو ؟
اسم واقعيمه
ميام اينجا ديگه اسمم اوبامي نيست کوباياکاوا شيزوئه
. . . ميتا
بيا بنوشيم
ميگن عاشق يه دختر ناشناس شدي تو خيابون ديديش
اما تنها کسي که از اين قضيه خبر نداشت اوبامي بود
. . . خب خب ببند دهنتو ديگه
مهم نيست
بيا امشب با هم بنوشيم
ميتا بنوش ديگه
يکي تو اين مسافرخونه اقامت داره که تورو خوب ميشناسه
چرت نگو راست ميگم
اسمش آقاي نورئه ، اتاق شماره يک آقاي نورو ؟
اسمش برام آشنا نيست
نميشناسمش ميگفت يه بار تو اوچايا سر نوشيدن ساکي با هم کل کل داشتين
با من ؟ آره
! ولش کن
بايد يه سري بهش بزنم
ولش کن پس اسمش نوروئه ، نه ؟
اوبامي خيلي با کلاسه ؟
اين روزا ديگه گيشاها با کلاس نيستن
ديگه استعداد خاصي ندارن فقط بلدن چطوري پاي طرف رو ليس بزنن
براي هر بار که ليس ميزنه چقدر ميگيره ؟
آقاي نورو ؟
هستين ؟
خوش اومديد
سلام خوش اومديد
من شمارو نميشناسم
کِي بود ؟ با هم تو يوشيتورا آشنا شديم
يوشيتورا ؟
من تا حالا يوشيتورا نرفتم
. . . خب
شايد تو چيوموتو بوده
داري دروغ ميگي
خب مهم نيست
منم دعوتم ؟
! با يه ليوان
بازم ساکي بيار
برامون بيار
باشه
. . . معني اسمت ميشه زن باز
يا دست و پا چلفتي ؟
! چه بامزه اي
از اين روحيت خوشم مياد
ميدوني الان وضعيت روحيم چطوريه ؟
اگه بدوني دست به دعا ميشي
گوش کن احتمالا ميتا دلش برات تنگ شده
چي گفتي ؟
چرا زودتر نميري بخوابي ؟
احمق
فکر ميکني من و ميتا با هم رابطه داريم ؟
خيلي احمقي هيچي نميدوني
به نظرم نه ميتا چنين آدمي ه ! نه منم
بيا اين ساکي رو بنوش
نميتونم بنوشم
چرا ليوان ساکي منو رد ميکني ؟
! نميخوام بنوشم چرا نميديش به ميتا ؟
! چيکار ميکني ! يکي بياد
چي شده ؟
! چيزي نيست
اين همه سر و صدا براي چيه ؟
مسخرم کرد منم ساکي رو ريختم روش
ببين چطوري کيمونوي منو کثيف کرد
با اينکه گيشائه اما با گستاخي حرف ميزنه
. . .ميتا
مزاحمم ؟
. . . ميفهمم
پس ميرم
خوبي ؟
داري ميري ؟
! . . . گوش کن
کجا ميري ؟
خونت اون سمتِ
تنهام بزار
. . . گوش کن
. . . ميتا
ميدونيم سرنوشت ما چيه
اينکه اسباب دست بقيه بشيم
پير شيم
طرد شيم و در نهايت هم بميريم
زندگي ما اين شکلي ه
يه زندگي بي ارزش
. . . يه وقتايي فکر ميکنم
چرا گيشا شدم ؟ حرفه اي که کسي بهش توجه نميکنه رو انتخاب کردم
با اينکه تمام تلاشمو براي سرگردم کردن بقيه ميکنم
هيچکس مثل يه آدم با من رفتار نميکنه
اين درست نيست
( تو هم فرقي نميکني ( با اونا
اگه اينطوري بود الان پيشت نبودم
بيرون تو اين شب سرد
خوبي ؟ ببخشيد
مستم
من يه برادر کوچيک تر دارم
متاهلِ دو تا بچه داره
يک سال پيش شرکت راه آهن اونو اخراج کرد
الان بيکاره
هر ماه براش پول ميفرستم
نميتونم گيشا بودن رو کنار بزارم ( با وجود اينکه خودمم خوش نمياد ( از اين کار
ميدوني اگه بزارمش کنار چي ميشه ؟
جواب بده
تو از من خوشت نمياد
البته که ازت خوشم مياد
اما دنياي ما با هم فرق ميکنه
فرق ميکنه ؟
. . . ميفهمم
فکر ميکردم دنياي ما خيلي به هم شبيه ميده
. . . تو مثل
يه ستاره اي
ستاره ؟
نميدونم چرا اما اين به ذهنم اومد
. . . ميتا
بيا دست بديم
پولي ندارم ! بخوام بهتون قرض بدم
من که نبايد هواي شوهر تورو داشته باشم
تو بد وضعيتي گير افتاده شغلشو از دست داده
منم مشکل دارم اتفاقا بدهيم خيلي هم بيشتره
تو وضعيت خيلي بدي قرار گرفتم
اين روزا کنترل زندگي خيلي سخت شده
نميبيني هميشه يه چسب به صورتم زدم ؟
! خانم چيه ؟
اگه يه جاکش رو استخدام نميکردم خيلي وضعيتم بهتر بود
اون جاکش نيست
! شوهرمه
مردي که کار نکنه . . . و از زنش درخواست پول کنه
اسمش جاکشه
مزخرف نگو
چيکار ميکني ؟ اين تاتامي گرونه
اوريکا
نميدونم خانم چي بهت گفته ( اما اون خانم ماست ( صاحبخونه ماست
ميدونم
اما بايد تمام تلاشمون رو بکنيم
به لطف اونو که الان زنده ايم و ميتونيم زندگي کنيم
بهتره دهنمون رو ببنديم و کارمونو بکنيم
منم بايد اشتياق خودمو براي ديدن پسرم سرکوب کنم
اميد به اين دارم يه روز شانس بيارم بتونم ببينمش
. . . اوستوگي
. . . گوش کن
ميتوني يکم پول بهم قرض بدي ؟
بايد براي پسرم يه جفت کفش بخرم
اينو بگير
ممنون
هنوز کار پيدا نکردي ؟
چي شده ؟
پولت رو برات آوردم
البته نصف اون پولي ه که بهم دادي
بقيشو بعدا برات ميارم
بيا تو
بفرمائيد
پدرت چطوره ؟
حالش خوب نيست وضعيت قلبش خيلي خرابه
رفته پيش دکتر ؟
پدرم گرفتار يه فرقه اي شده
اگه با دکتر برم خونه عصبي ميشه
يه فرقه
ميگن خداي خيلي خوبيه
واقعا ؟
اما بهتره دکتر ببينتش
ببخشيد
خانم اوميتسو
ميتوني لباس هاي يکي از مشترهارو وصله بزني ؟
. . . پدرم مريضه
حالا بردار ببر ببين چيکارش ميتوني بکني
اگه خودت نميتوني بسپرش به کسي که ميتونه
مال آقاي نوروئه ، اتاق شماره يک
ممنون
با اجازه
بيا اين براي پدرته
ممنون
اتاق شماره يک ، درسته ؟ بله
به نظرم خيلي رام شده
اميدوارم خيلي کار نکنه مريض شه
ميخوايد تشک رو آماده کنم ؟ نه
ميخوام يکم مطالعه کنم
هر چي نياز داشتين صدام کنيد باشه
اگه پولم نياز داشته باشه نميدونم براي چي اوميتسو بايد چنين کاري بکنه
آقاي نورو خيلي آدم پستي ه با گفتن اينکه به توافق رسيدم راضي ميشه
اوريکا
چي شده ؟
يه نامه ويژه براي شما اومده
آقاي ميتا
مسافرخانه چي خيلي به اوميتسو سخت ميگيره
هنوز اينجاست ؟ بله
دختراي امروز رو درک نميکنم
خيلي بي شرمي
اينجا يه مسافرخونه با اعتباره نه فاحشه خونه
سالها زمان برده تونستم اين اعتبار رو کسب کنم
اگه من متوجه ميشدم ميخواستي چيکار کني ؟
حس ميکنم خيلي احمقم منو تحقير کردي
اگه ميخواي بهونه بياري الان وقتشه
. . . خانم
منم احساس مسئوليت ميکنم
شما ؟
اون مرد هم گناهکاره
به نظرم منصفانه نيست که فقط اونو متهم کنيد
بهتره پاشي بري خونه
پاشو
يالا
بيا
گوش کن
فکر نميکردم تو چنين دردسري افتادي
اين پولو بهت پس ميدم
من اين پولو نميخوام
( اين پول کثيف نيست ( از راه بد به دست نيومده
با کمک هاي مردمي دستم رسيده
کمک هاي مردمي ؟
ديشب اولين باري بود که چنين کاري کردم
پس بازم نميتونم قبولش کنم
چرا انقدر اصرار داري مرد خوبي باشي ؟
من فقط ميخوام به آدما اعتماد کنم
! اوريکا
نه برش دار
. . . پول
فقط پول
انسانيت کجا رفته ؟
سلام
! سلام
اوميتسو اينجاست ؟
! سلام
. . . اوميتسو
. . . پدرت
خوابه
اون مُرده
امروز صبح که برگشتم متوجه شدم
اينو ميزارم اينجا
ميخواي چيکار کني ؟
زندگي کنم
الو ؟
آه تويي تاوارا
بله خوبم
جايي براي جلسه دانشجوهاي قديمي ؟
تو چي ؟
. . . نميتوني بياي
آقاي ايموتو تو همون دانشگاه درس خونده اما تو يه کلاس ديگه
بايد برم دنبال نامه معرفي ، درسته ؟
. . . ببخشيد
خوش اومديد
اسم من ميتاست
يه لحظه صبر کنيد باشه
هتل که شروع به کار کرد
منم يکي از بنيان گذارهاش بودم
براشون نامه نوشتم که بهتون تخفيف بدن
اگه از اون مکان براي جلستون استفاده کنيد خيلي هم خوشحال ميشن
بفرمائيد
. . . آقاي ميتا
اين دخترمه
حالتون چطوره ؟
از آشناييتون خوشوقت شدم
خوش اصرار داره کار کنه
کيميکو ، اين نامه رو بفرست
فوري نيست باشه
با اجازه خواهش ميکنم
. . . بگذريم
تاوارو هم نگران شرکته درسته ؟ بله
خيلي هم آرمانگرائه خوبه
. . . من از شور و حالي که
تو مبارزه با اون مديرهاي لجوج داره خوشم مياد
من نميتونم اينکارو بکنم
! اينجارو ببين خوش اومديد
اينجا چيکار ميکني ؟
جلسه دانشجوهاي سابق
ما تو يه دانشگاه بوديم
پس شما هم مثل تاوانا تو يه کلاس نبودين
درسته
بابت همه چي ممنونم خواهش ميکنم
من ديگه ميرم
سلام منو به تاوارا برسون
. . . خب آقاي ايموتو
. . . بزار حقيقت رو بهتون بگم
اين مسافرخونه فقط براي شما نيست
کارايي نکنيد که باعث مزاحمت براي ديگران بشه
به اين کارتون ميگن مزاحمت ايجاد کردن براي کسب و کار
واقعا ؟ ! داريد اغراق ميکنيد
اغراق نميکنم اينکارتون به اعتبار اين مسافرخونه آسيب ميزنه
پس بزاريد ازتون سئوال کنم
به خاطر کيه که هنوز اين کار سرپاست ؟
ميدونستم اين حرفو ميزنين
منظورتون اون وامي ه که به خاطر روابطي که داشتين بهم دادينِ ، نه ؟
درسته من که هيچوقت تو پرداختش تاخير نداشتم
يادتون نره تو چه وضعيتي بودين که اين لطف رو بهتون کردم
اون زمان بهم گفتين که شوهرتون به اندازه شما قدردان اين لطفِ
مگه اينکه من اشتباه کرده باشم در اين صورت ديگه اعتباري براتون نميموند
چيه ساکت شدين
يه مسئله ديگه هم هست چي ؟
. . . هزار ين
از اتاق من ناپديد شده . . . داريد ميگيد که
خدمتکاراي من اونو از شما دزديدن ؟
اينجور به نظر مياد مزخرفه
باشه همشون رو بازرسي ميکنم
! اويونه
اوتسوگي ، اوريکا ! سريع بيايد اينجا
! اوريکا
! اوتسوگي
! خانم باهاتون کار داره
آقاي نورو پولتون رو ميبينيد ؟
نه نميبينم
اويونه ، صندوق اوتسوگي رو بگرد باشه
اين چيه ؟
ميکروسکوپِ ميدونم
آقاي نورو ميبينيد ؟
نه
اوستوگي ، صندوق اوريکارو بگرد
اوريکا متاسفم اما خانم اين دستورو دادن
! بجنب
اونه ، اونه ! هزار ينِ منه
يه خدمتکار هم ميتونه يه اسکناس يک يا دو هزار يني ! داشته باشه - اما اين براي منه
اسم شمارو روش نوشته شده ؟
نوشته نشده ! اما غريزم بهم ميگه خودشه
! بايد پليسو خبر کنم
. . . خانم
متاسفم
يعني چي اوريکا ؟
منو ببخشيد . . . منو ببخشيد
! اوريکا اوريکا
. . . آقاي نارو . . . واقعا متاسفم حرفي ندارم بزنم
شما منو نميشناسين
من آدم تنفر انگيزي هستم
يه مدير معمولي هستم
براي همين هميشه ميان به مسافرخونه من
يه جايي ميخوام که بتونم استراحت کنم نه
نميتونيد
بعد از اين ماجراها
دوست ندارم تو مسافرخونه من بمونين
جدي ميگين ؟
ميفهمم
پس تمام پولي که بهتون دادم رو بايد بهم پس بدين
. . . اما آقاي نورو بايد بدين
ديگه برام مهم نيست
در ضمن
ارزش نداره پولمو تو مسافرخونه اي سرمايه گذاري کنم که کسي بلد نيست چطور مذاکره کنه
. . . عزيزم
دخترا بايد اسم اينجارو عوض کنيم
از حالا به بعد اسمشو ميزاريم هتل سوگيتسو
براي چي بايد اسمو عوض کنيم
من فکرامو کردم
. . . نميتونم بزارم آقاي نورو کارمو خراب کنه
اونم فقط به خاطر هزار ين
شوهرمم اگه اينجا بود همينکارو ميکرد
آقاي نورو مدير رو تحت فشار گذاشته نه ؟
بله بايد همه جور مشتري رو قبول کنيم . . . فاحشه ، زوج هاي جوون
. . . بايد اتاق
بهش چي ميگن اتاق خواب - همين
از کجا ميدوني ؟
بيا ممنون
نميتونستين آقاي نورو رو متقاعد کنيد ؟
راستش اصلا ازش خوشم نمياد منظورتون چيه ؟
فکر ميکردم دوستش داري
. . . خانم
پس قراره دختراي بيشتري شبيه اوميتسو بيان اينجا
انتخاب ديگه اي نداريم
اوسان هم ميتونه تو خيابون بره تبليغ کنه
. . . ولي تو اخراجش کردي
استخدام کردن کس ديگه اي خرج داره
درسته
. . . از حالا به بعد
خدماتمون تغيير ميکنه
خيلي وقت پيش ميخواستم پيشنهاد بدم
چقدر تو پررويي ، بيا ممنون
نگران نباش اوتسوگي
خودم بهت ياد ميدم
نگران نباش
يخورده آرايش کني
هنوزم دوست داشتني هستي هنوزم آينده خوبي جلوروت داري
باشه
خانم من تمام تلاشمو ميکنم
با تمام شجاعت و دليري
ميتونم روت حساب کنم نه ؟ ! حتما
سر مهموني مثل آقاي ميتا چي مياد ؟
راستش ، اينجوري اصلا درست نيست خيلي وقته يه اتاق رو اشغال کرده
بايد يه فکري بکنم
! آقاي ميتا
غافلگير نشو
چيه ؟
بيا يه نامه عاشقانه
يعني کي ممکنه باشه ؟ نميشناسمش
الکي ميگي
اويودوکو ناگاراباشي خانم نوبو مياناگا
ولش کن مهم نيست
اين سيگارو بردارم ؟
چرا انقدر اخم کردي
نگران اين نامه هستي ؟ نه اصلا
باشه
آقاي نورو رفته
! اوريکا
چرا اين نامه رو براي من فرستادي ؟
. . . متاسفم ولي
بهونه نيار
ميدونم جايي نداري که بري
اينم ميدونم که نميتوني خيلي پيش دوستات بموني
و نميتوني به شوهرت اعتماد کني ميدونم آرزو مرگ داري
. . . با اين وجود
نميفهمم چرا داري به من ميگي کسي که هيچ ربطي به تو نداره
نميتونم تنهات بزارم
. . . متاسفم
اصلا نبايد ميومدم
بدون اينکه درست فکر کنم
اون نامه براتون فرستادم
ببخشيد باعث زحمتتون شدم
من بدبختم
بدبختي مهم نيست
مسئله مسئوليت پذيري ه
بايد مسئوليت پذير باشي
منو ببخش
. . . آقاي ميتا
تو فکر اينم که ازش طلاق بگيرم
جدي ميگي ؟
چند وقت پيش مست کرده بود
سر پول درگير شده بود
کار نداره درسته ؟
براي منم خيلي سخته
اولين قدم اينه که زندگي کنيم
. . . پس
ميتوني تو خونت ازش نگه داري کني
يا اگه فرصتي پيش اومد ميتوني اونو به يکي معرفي کني
اما شوهرش آشپزه
با چاقو نمياد خونم تا برش داره ببرتش ؟
نه بابا
اگه اين دختر بخواد همينطوري زندگي کني همش بايد غصه بخوره
واقعا ؟
چقدر مهربوني
. . . مسئله اينه که
منطقه تاريخي توکيو خيلي طبيعت زيبايي داره
بسپرش به من
چرا نميري بياريش ؟ ممنون
! اوريکا
قبول کرد
نميدونم چطور ميتونم ازتون تشکر کنم
پيشخدمت برامون ساکي بيار
الساعه
بشين اوريکا
از اين سمت
اوسان
چي شده ؟
دختراي امروزي خيلي بي عاطفه شدن
دخترم گذاشته با يکي از اين پسراي ژيگول رفته
افتادم تو قلابش
نميتونم با جوونا رقابت کنم
آقاي ميتا بابت سر وصدايي که ايجاد ميکنيم متاسفم
نجارها رسيدن
ميگن قراره اينجارو بازسازي کنن
! اوسان ! اوسان ! اوسان ! اوسان
من نميشنوم کَرم
فکر کردم منو صدا کردي
اين حرفو نزن
کل صبح اين سر و صدا پدرمونو درآورده
انگار که سال نو شده
هيچي نميفهمم
چرا داري ول ميچرخي ؟ برو کمک کن ديگه
ميخوام يه تخت و يه آينه اينجا باشه نظرت چيه ؟
خوبه
نظرتون در مورد اين تابلو چيه ؟
ارزون تره
انتخابش با خودتون فقط ميخوام خيلي رنگي رنگي باشه
باشه ممنون
همين الان شروع ميکنم باشه
هر چقدر کار کني همونقدر گيرت مياد
. . . خانم
ميخوام يه لطفي بهم بکنيد
چيه ؟
يه نامه از طرف پسرم به دستم رسيده
ببينيد چه نقاشي اي کشيده
که چي ؟
يه گاو معمولي ديگه
خوب کشيده نه ؟
! خانم من ميرم
! خيلي دقت کن باشه
! خداحافظ
ميخواي بري ببينيش ؟
ميشه اينبار بهم اجازه بدين ؟
سال دومي هم که شد نتونستم برم
چند روز ميرم ميام
نه نميتوني کلي کار داريم
براي همين فکر کردم شايد الان زمان مناسبي باشه
پسرمم خيلي منتظر منه
بيش از حد معمول ازم درخواستي نکن
چرا اخمات رفت رو هم
اگه از من فرمان نميبري
هر کاري ميخواي بکن
اما کلي بيکار همين اطراف هستن
فوري يه جوونتر و بهتر از تورو جات ميزارم
اوتسوگي
چرا گريه ميکني ؟
ميدونم خيلي وقته نديديش
نميخوام باهات بدرفتاري کنم
. . . خانم
درخواست زياديه که بخوام برم ديدن پسرم ؟
من تمام پول و زندگيم رو براي بازسازي اينجا گذاشتم
خدمتکارا هم بايد يه خودي نشون بدن
مسئله پسرت چيز جديدي نيست
از اونجايي که خودتون بچه نداريد
نميتونيد حال دل يک مادر رو درک کنيد
چي ؟
. . . تا امروز
بدون هيچ گله و شکايتي کار کردم
همش به خاطر پسرم
واقعا ؟ به خاطر پسرت ؟
يعني به خاطر مسافرخونه من نبوده ؟
اگه نتونم برم ديدن پسرم
بايد چيکار کنم ؟
من از کجا بدونم ؟
چطور ميتوني انقدر پررو باشي که با خانمت اينجوري صحبت ميکني ؟
حتي يه سگ هم دِينش به صاحبش رو فراموش نميکنه
خوب فکر کن
. . . خانم
چي ميخواي ؟
يعني من از سگ کمترم ؟
! احمق
چرا نميزاري پسرتو کس ديگه اي نگه داره ؟
نميتونم اينکارو بکنم
سو تفاهم نشه
. . . من فقط ميخواستم
تو اين کار کمکت کنم
چون ارزشت رو ميدونم
خواهش ميکنم نه قبول نميکنم
. . . ميفهمم
باشه يه روز ديگه در موردش حرف ميزنيم باشه ؟
. . . به هر حال رئيس دايوا کيميکو
رسيده اوزاکا
گفت که مدير شعبه اداريش خيلي خوب تورو ميشناسه
بايد امشب همراه ما بياي
نميتونم
يعني چي ؟
منظورت اينه که اينو بخشي از کارت نميدوني ؟
! بس کن ديگه
گفتن که بعد از اتفاقي که در کيتاشينچي افتاد بيشتر دارن دنبالت ميگردن
همه خبر دارن
الو ؟
ديگه ميتوني بري
امشب رو فراموش نکني
! . . . نه نه با شما نبودم
ميتا مهمون داري
چي شده ؟
اوريکا داره ميره
چرا ؟
به محض اينکه اومد خونه شروع کرد گريه کردن
گفت نميتونه از شوهرش جدا شه
کجا رفته ؟
گفت ميره يه رستوراني در سونزاکي
واقعا ؟
فکر نميکنم اصلا حالش خوب باشه
اما حسادت منو به سمت خودش جلب ميکنه چطور ؟
با وجود اينکه زندگي سختي داره حداقل يه عشقي داره
! چه دستمال کثيفي
چشمات ورم کرده بايد بيشتر بخوابي
خيلي بي ادبي
نظرت در مورد اين خانم جوون چيه ؟
. . . آقاي ميتا
بفرما
اين آقا خيلي کم حرفن
نه آدم خيلي موفقي ه
واقعا ؟
. . . کاش منم مثل شما بودم
شب بخير
بابت تاخيري که داشتم عذر ميخوام
! خب
منتظرت بوديم بيا
. . . اون
اوبامي ه مشهوره اوبامي
خيلي طولش دادي
ميتا
به خاطر امروز عصر ممنونم خواهش ميکنم
ليوان رو بده من
هي فقط هواي ميتارو نداشته باش ما هم هستيما
اين آقا رئيس شرکت ماست
واقعا ؟ من خيلي از غريبه ها خجالت ميکشم
غريبه ؟
يادته که ساکي رو ريختي رو صورت من ؟
نگو يادت رفته
چقدر احمقم که ساکي به اون خوشمزگي رو ريختم رو صورت داغون تو
چيزي شده ميتا ؟ خيلي تو خودتي
بيا اينو بنوش اوبامي
امشب همش حواست به ميتاست
جدي ميگي ؟ نکنه اونم حقوق بگير شماست ؟
اگه ميخواي دست خير نشون بدي اينجا کلي گيشا هست
درسته
اگه گيشا هستي چرا هنرتو بهمون نشون نميدي ؟
خيلي خب
! بفرما
اوه تو هم اينجايي
کنار کشيدم
چي ؟ از مديريتم
اخراجت کردن ؟ بله
من خيلي تلاش کردم تا براي شرکت مفيد باشم
براي همين اصلا پشيمون نيستم
. . . اما آقاي ايموتوي بيچاره
آقاي ايموتو ؟
نشنيدي ؟ نه
نگاه کن
. . . خودکشي
باعث و بانيش رئيست بوده
چطور ؟
. . . تاهيوکو
به خاطر رئيست ورشکست شد
. . . ناگهان از آقاي ايموتو ميخواد که
وامي که بهش داده رو با سودي بالا پس بده بهش
واقعا ؟
آقاي ايموتو آدم بسيار درستي بود
براي همين از کارش نميزد
آقاي ايموتو چهار تا بچه داره
اوه شما اينجايين ! جناب مدير
ديگه مدير نيستم
اگه ستاره جشن بدرود نباشه که اصلا نميشه
رئيس تاهيوکو " " آقاي ايموتو ، خودکشي کرد
کجا بودي ؟
. . . قربان
من بايد برم
چرا ؟
چي شده ؟
چرا انقدر رنگت پريده
اين يه جشن کاري نيست درسته ؟
پس شنيدي ؟
همين که امشب اومدي
يعني تو هم شريک جرم توکومي کومياي هستي
نميتوني بري
. . . قربان
اينو ميشناسين ؟
منظورت ايموتوئه ؟ ايموتو ؟
تو روزنامه ها نوشتن
! چه کار احمقانه اي کرده
. . . قربان چيه ؟
آقاي نورو يه آوازي برامون بخون باشه
. . . چقدر قشنگ
نوشيدنيت رو ميخوري ميتا
چه سليقه اي داري
متاسفم
ممنون که منو دعوت کردين
. . . قربان
ميدونيد چرا ايموتو خودکشي کرده ؟
منظورت چيه ؟
ميگن به خاطر معشوقش بوده
اصلا آدمارو نميشه از ظاهر شناخت
چرا دهنتو نميبندي ؟
ميتا ، زياد فکر نکن
مهم نيست اصلا که رئيست هست يا نه
ما تو يه کشور دموکراتيک زندگي ميکنيم
الان زمان خوبي نيست
. . . قربان
شما عاطفه دارين ؟
چي گفتي ؟
اگه دارين
بايد مسئوليت خانواده آقاي ايموتو رو به عهده بگيرين
. . . هي
داري ديگه شورشو درمياري اون رئيسته
خفه شو به تو ربط نداره
. . . آقاي نورو
سرت به کار خودت باشه
. . . معمولا رئيسا
. . . به نظرات زيردست هاشون گوش ميدن
( و بهترين هاشون ( زير دست ها رو نگه ميدارن
روش برخورد با زيردست معمولا همينه
مگه نه رئيس ؟
خيلي حرف ميزني ديگه داري ميري تو مخم
اذيت ميشين ؟
باشه
برام مهم نيست
بيا اين ساکي رو بنوشيد
نميخوام
اگه ميخواي نوشيدني رو به کسي بدي چرا نميدي به ميتا ؟
خيلي بزدلي
باشه
بيا اينطوري بنوش
آقاي ميتا کوئيچي " " قصد داريم شمارو به اداره مرکزي در توکيو منتقل کنيم
اينکه يه گيشا دوستش داشته باشه بد شانسي مياره زنا وسوسه انگيزن - مزخرفه
آقاي ميتا تاثير زيادي روي شرکت نداره
براي همين منتقل ميشه به توکيو درسته ؟
خيلي ممنون
پس ميخواي بري ؟
بري جشن خداحافظي آقاي ميتا
بله
خيلي دوست دارم
! خانم
قبض اتاق شماره دو لطفا
دو ساعت استراحت کرده درسته ؟
اين دختره ديروز يه مرد ديگه رو آورده بود خوبه
براي کارمون خوبه ، ميتونيم از يه اتاق چند بار در روز استفاده کنيم
جداگانه ازشون انعام بگيريم باشه
خانم
اگه ميخواي بري برو
به آقاي ميتا بگو که اگه چمدونش رو ميخواد بايد پول کرايه اتاقشو بده
! قبل از ساعت 8 بايد برگردي
! چشم
خوش اومديد
! اويونه
خوش اومديد ‍
از اين سمت لطفا
"رستوران ساکيچي"
متاسفم متاسفم
به شوهرم گفتم که تمام تلاشمون رو ميکنيم تا اون بتونه آشپز خوبي بشه
اوريکا بس کن بيا همه چيزو فراموش کنيم
درسته آقاي ميتا ؟
درسته
دلم ميخواد شاد باشي
باشه
يالا اوريکا برامون غذا بيار
. . . اوريکا
فردا قراره آقاي ميتا با قطار بره توکيو
بهتره خوش بگذرونيم
حق با توئه بله
. . . گوش کن آقاي ميتا
واقعا متاسفم که داريد ميريد
مطمئنم تقصير يکي از روئساي بزرگ شماست کي ممکنه باشه ؟
ازت خوشم مياد
باشه ؟
ممنون
خيلي مراقب خودت باش
تو هم همينطور اوتسوگي
. . . باشه ممنون
. . . آقاي ميتا
با اينکه مادرتون رو نميشناسم
اما سلام منو بهشون برسونيد خيلي ممنون
هي اوسان
ببخشيد دير کردم
امروز شما مشتري هستين
درسته اين خصلت خدمتکاري ه
! امشب ما مشتري هستيم
بده من
نگران نباش
منتظرت بوديم
تو راه اوبامي رو ديدم
با هم اومديم
شب بخير
ممنون که اومدي
بسه
امشب قراره خوش بگذرونيم
اوبامي گفت که امشب نمياد
. . . آقاي ميتا
تقصير منه که داريد منتقل ميشيد ؟
نه به اين خاطر نيست نگران نباش
واقعا ؟
متاسفم
اون شب عصبي شدم چون خيلي دلم براتون سوخت
کار اشتباهي کردم
درکت ميکنيم
فراموشش کن
خيالم راحت شد
پس مينوشم
اشکال نداره که ؟ نه راحت باش
اما امشب ديگه رو صورت کسي نريز خواهشا خيلي بامزه اين
اگه ميخواي ميتوني بريزي رو صورت من
خوشحال ميشم
ليوانتون رو برداريد
همه اومديم جز اوميتسو
. . . اوه اوميتسو
رفتم بهش خبر بدم ولي بهم گفت که اضافه کاري داره
اضافه کاري ؟
اوميتسو کيه ؟
. . . يه دختره
دختر خوبيه تو سمساري کار ميکنه
واقعا ؟
آقاي ميتا قلب بزرگي دارن
مردم توکيو همينطوري ان
ميتا ، منو به اين آقا معرفي کن
منظورتون منم ؟
من اوسان ستم از مسافرخونه سوگيتسو
هر روز اعلاميه هايي رو در ايستگاه قطار اوزاکا پخش ميکنم
لطفا منو فراموش نکنيد
. . . رئيس پاشو
. . . خب
بايد با همتون خدافظي کنم
. . . اون روز
اوبامي بهم گفت که من مثل ستاره ميمونم
که
نميدونم دارم رو زمين زندگي ميکنم
بعد از زندگي در اوزاکا
فهميدم
همه شما براي خدافظي با من اومديد
تاوارا ، مدير اجرايي سابق
اوتسوگي
اوريکا
. . . کوباياکاوا
و اوسان
گوش کن ميتا يه فرد مهمي رو فراموش کردي
خودتو به اون راه نزن
دختره که نامه تو صندوق پست ميندازه
فراموشش نکردم
. . . اما ميدوني چيه ؟
اون دختر آقاي ايموتوئه ! شوخي ميکني
بزار يه مسئله رو بهت بگم تاوارا
اون دختره اصلا براي من اهميتي نداره
ديگه مهم نيست
يکي ديگه ميخواين ؟
اوسان چت شده ؟ بخور گوشتتو
کي ميتونه باشه ؟
عصبي ام
دلم ميخواد بهت سيلي بزنم ! ساکت
حرفش هنوز تموم نشده
ما با هم فرق ميکنيم اما تو يه ظرف غذا ميخوريم
اين خيلي من براي عزيزه
خوشحالم که بخشي از اين مهموني هستم
به اين ميگن ! اعتماد به انسان ها
. . . تنها موردي که خوب نيست اينه که
شاد نيستيم
حق با توئه
! درسته
. . . اين شايستگي رو داريم که
به بدبختي خودمون بخنديم
بايد با همين حال و روز زندگي کنيم
. . . گوش کن ميتا
چرا از همين فرصت استفاده نميکني از شرکت استعفا بدي ؟
. . . ميدونم خودمم ما تاوارا
نميخوام اينکارو بکنم
اگه استعفا داده بودم اصلا پا تو اوزاکا نميذاشتم
هر جاي بفرستنم ميخوام نهايت تلاشم رو بکنم
حتي اگه شرکت نگران شه
. . . پس
من يه آدم شکست خوردم ؟
بيا
ميتا ، خيلي برام جالبه
بعد از اينکه استعفا دادم . . . خيلي با همسر و بچه هام
بهتر رفتار ميکنم واقعا ؟
چي شده اوبامي ؟ هيچي
کبريت داري ؟
آره بيا ممنون
بيا بريم تو خوش بگذرونيم
بيا بيا
"پايان"
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com )